LENGUAS EN CONTACTO  EN IMBABURA

Abasu. s. (del castellano haba) Planta leguminosa considerada fruto y semilla comestible. * Nuya.

​

Amu. s. (del castellano amo) Dueño y empleador de una casa. *llamkayyuk.

​

Anchu. adj. (del castellano ancho) Con dimensión superior a la normal. *Patak. 

​

Aju. s. (del castellno ajo). Especie de planta usada como condimento de sabor picante y fuerte. 

​

Azadun. s. (del castellano azadón) Instrumento de labranza para cavar en tierras duras o para cortar raíces. *Llachu.

​

​

​

​

Barbasu. s. (del castellano barba) Pelo que nace en la parte inferior de la cara. *Sunka.

​

Bicinu. s. (del castellano vecino) Que habita con otros en un mismo pueblo, barrio o casa. *wasi mashi. 

​

Bintana. s. (del castellano ventana) Abertura en un muro o pared, con la finalidad de proporcionar luz y ventilación. *Tuku.

​

Birdi. adj. (del castellano verde) Se asemeja a la coloración de las hojas de hierba o de la esmeralda. *Waylla.

​

Bumbu. s. (del castellano bombo) Instrumento musical de percusión.

​

Burru. s. (del castellano burro) Mamífero cuadrúpedo, utilizado para la carga.

​

Butilla. s. (del castellano botella) Recipiente cilíndrico que sirve para contener líquidos.

​

​

​

​

​​​

​

Didu. s. (del castellano dedo) Extremidad de la mano y del pie del ser humano. *Rukana.  

​

​

​

​

​​

Fuku. s. (del castellano foco) Elemento que proyecta la luz eléctrica.

​

​

​

​​

Garbansu s. (del castellano garbanzo) Legumbre con un fruto de vaina inflada.

​

​

​

​​​

​​

Ispiro. s. (del castellano esfero) Instrumento con tinta para escribir sobre el papel. * Killkana.

​

​

​

​​

Jabun. s. (del español jabón) Producto que sirve para la higiene personal y para lavar determinados objetos

​

​

​

​​

Kaballu. s. (del español caballo) Mamífero cuadrúpedo de tamaño grande, utilizado como montura.

​

Kachu. s. (del castellano cacho) Cuerno de animal

​

Kalzun. s. (del castellano pantalón) Prenda de vestir. *wara.

​

Kamuti. s. (del castellano camote) Planta cultivada por su raíz tuberosa comestible. * apichu.

​

Kanashtu. s. (del castellano canasta) Útil para transportar objetos. *ashanka.

​

Kanday. v. (del castellano cantar) Formar con la voz sonidos melodiosos y variados. *takina.

​

Karrupi. s. (del castellano carro) Alude a un vehículo que se moviliza por medio de ruedas. *anta-shuntu.

​

Kasarak. s. (del castellano matrimonio) Sacramento religioso que crea un vínculo conyugal entre el hombre y mujer. *sawar.

​

Klavu. s. (del castellano clavo) Pieza metálica que sirve para fijar o asegurar una cosa a otra. *takarpu.

​

Kulur. s. (del castellano color) Sustancia preparada para pintar o teñir. * tullpu.

​

Kumbu. s. (del castellano combo) Una herramienta de mano que sirve para golpear.

​

Kunijo. s. (del castellano conejo) Mamifero, su carne es comestible y su piel se utiliza como abrigo. *wallinku.

​

Kurdun. s. (del castellano cordón) Cuerda fina, que se usa especialmente para atarse los zapatos.

​

Kúrral. s. (del castellano corral) Sitio cerrado y descubierto donde generalmente se guarda a los animales mamíferos. *harkashka.

​

Kushtal. s. (del castellano costal) Funda de tela, normalmente se usa para portar granos de trigo o semillas de cualquier tipo. *kutama.

​

​

​

​

Laranka. s. (del castellano naranja) Fruta cítrica.

​

Libru. s. (del castellano libro) Conjunto de hojas de papel manuscritas o impresas que forman un volumen. *killka.

​

Llavi. s. (del castellano llave) Instrumento metálico para abrir o cerrar una cerradura.

​

​

​

​

Machiti. s. (del castellano machete).  Especie de cuchillo ancho, pesado y de un solo filo.

​

Mansu. s. (del castellano manso) Animal sumiso, tranquilo, que no es bravo.

​

Mitza. s. (del castellano misa) Ceremonia de la Iglesia católica.

​​

​

​

​

Platanu. s. (del castellano platano) Fruto comestible que crece en un árbol alargado y hojas ensanchadas. *Palanta

 

Platu. s. (del castellano plato) Recipiente útil para muy diferentes usos pero esencialmente empleado como pieza de la vajilla para comer. *Mulu.  

​​

​

​

​

Rayu. s. (del castellano rayo). Porción de cualquier forma de energía radiante que se propaga en línea recta. *Ficha

​

Riloj. s. (del castellano reloj). Instrumento que sirve para medir el tiempo. *pacha-unanchanqa.

​

​

​

​

Sapallu. s. (del castellano zapallo) Fruto de cáscara dura con las paredes internas suaves y comestibles utilizado en distintas preparaciones culinarias.

​

Sapu. s. (del castellano sapo) Anfibio con cuerpo corto y muy ensanchado, y unas patas posteriores muy desarrolladas y adaptadas para saltar. Parecido a la rana. *Hampatu

​

Sibada. s. (del castellano cebada) Planta que sirve de alimento a diversos animales y se usa en la fabricación de bebidas alcohólicas, especialmente la cerveza. *siwara.

​

​

​

​

Tautzu. s. (del castellano taxo) Arbustos trepadores, nativos de la selva alta de la cordillera de los Andes con fruto de color tomate, ovalado y con semillas. *Kullan.

​

Triku. s. (del castellano trigo) Planta gramínea con espigas de la cual, se obtiene la harina. *Waña.

​

Tubu. s. (del castellano tubo) Objeto cilíndrico y alargado que está abierto por uno o por los dos extremos.

​

Tumati. s. (del castellano tomate) Fruta de superficie lisa y brillante, con semillas pequeñas y amarillas.

​

​

​

​

Ubias. s. (del castellano uvilla) Arbusto que posee una fruta redonda, amarilla, dulce y pequeña del tamaño de una uva. 

 

Ura. s. (del castellano hora) Unidad de tiempo. *Muray.

​

Urmiga. s. (del castellano hormiga) Nombre común de insectos, de tamaño minúsculo, generalmente de color negro,viven en hormigueros.

​

​

​

​

Yirnu. S. (del castellano yerno) Parentesco que tiene un individuo con el esposo de su hija.

​

Yunda. s. (del castellano yunta) Bueyes, mulas u otros animales sujetados con un yugo que sirven en la labor del campo o en los acarreos.